VICKY CRISTINA BARCELONA

Vicky Cristina Barcelona es el título de la última película de Woody Allen, pero también es el que resume parte de lo que ha sido, personalmente, este verano. Cristina es una gran —aunque “chiquitaja” como yo— amiga de Barcelona a quien conocí el primer día de universidad y a quien, me consta, el francés le apasiona tanto como a mí. Desde entonces hemos compartido muchas cosas juntas y llevado una carrera profesional bastante paralela, si bien ella ha descubierto antes que yo lo de impartir clases de francés en secundaria, con lo cual, dicho sea de paso, aprendo mucho de sus experiencias. Este verano decidimos crear un dossier de actividades para trabajar con los alumnos que descubrieran el francés por primera vez. ¡Y creo que, pese a ser una ardua tarea, las dos nos lo hemos pasado en grande!

Con Cris compartimos, además de la pasión por el francés, la idea de introducir las TIC en el aula. Así es que, aprovechando todo lo que sabíamos y habíamos aprendido en algunos cursos, este verano hemos creado unas cuantas páginas con actividades para que los alumnos (especialmente los de nivel A1 y A2, es decir, los de primer ciclo) trabajen con los ordenadores en el aula multimedia o en sus casas. ¿Os apetece echarles un vistazo o incluso practicar un poco? Aquí tenéis:

Salutations et nationalités

Les professions

Chiffres et lettres

À l'école

La description

Loisirs et sports

La famille

Noël

Le temps

Les vêtements

La maison

Manger et boire

La météo

Itinéraires

La nature

Ahora, antes de que empiece el curso (si bien yo, como sustituta, aún no sé qué me deparará el futuro), estamos dando los últimos retoques a nuestro trabajo. Estamos satisfechas con el esfuerzo y esperamos que a los alumnos les gusten las actividades y aprendan mucho con ellas. Seguro que a lo largo del curso Cris y yo vamos hablando para ver qué está funcionando y qué no, y así aprender de nuestros aciertos y nuestros errores.

¡Y, este verano de 2008, este ha sido mi Vicky Cristina Barcelona particular!

MI PEQUEÑA BIBLIOTECA

Yo creo en la intuición, no sé muy bien si femenina, pero en la intuición. Cuando acabé la EGB, a finales de los 80, me dio por recopilar libros de texto de francés, ya no solo los que yo había utilizado, sino también los empleados por otros chavales de mi generación. Algo dentro de mí en aquellos tiempos debía de entrever que al final me acabaría dedicando a esto... :) Llevo tiempo buscando esa caja de libros en el granero de la casa de mis abuelos en el pueblo, pero sin éxito. Es una lástima, pues para mí eran un bien muy preciado.

En los varios traslados de piso realizados, de lo que nunca me llegué a deshacer fue de un libro o revista escritos en francés, cuando sí, aunque muy a mi pesar, tuve que ir dejando atrás otros libros por cuestiones de espacio. En los últimos tiempos, mi pequeña biblioteca ―la verdad es que más pequeña de lo que me gustaría― no ha dejado de asestarse de libros muy variados en varios idiomas (novelas, métodos de idiomas, ensayos de traducción, libros de pedagogía y psicología, etc.) que acompañan a otros tantos en los que he participado (ya sea como traductora, correctora, redactora o asesora).

A veces me considero compradora compulsiva de libros. ¡Me han gustado siempre tanto! Hojearlos, leerlos, disfrutarlos... Muchas veces los descubro en las bibliotecas públicas y, al final, me acaban gustando tanto que no puedo reprimir comprarlos. Esta misma mañana me ha pasado. Así es que acabo de llegar a casa con cuatro libros más, a los que he de buscar un hueco en esta magnífica estantería que mi amiga Pili (¡mi gran Pilitrus!) me diseñó antes de volverse al pueblo. Con todos esos libros, mi pequeña biblioteca encierra en su interior un pequeño mundo que considero el rincón favorito de mi casa.

JORNADAS PARA EL IMPULSO DE LA LENGUA FRANCESA

El próximo 5 de septiembre, por la mañana, se celebra en el Instituto Francés de Barcelona la II Jornada d'Impuls a l'ús de la llengua francesa a Catalunya*. La jornada va dirigida a profesores de francés, profesores de áreas no lingüísticas en francés, miembros de equipos directivos, asesores y coordinadores LIC. Tal vez a alguno de vosotros le gustaría asistir. ¿Nos vemos por allí? (Inscripción).

*L'impuls a l'ús de la llengua francesa és un grup de treball del Servei de Llengües per l'assessorament a la incorporació de la llengua francesa com a llengua vehicular de continguts curriculars amb metodologies específiques en centres de Catalunya que adopten aquesta via en el seu projecte lingüístic de centre.

(Más información, Braz, A., Pour une réflexion sur l'enseignement bilingue, Consejería de Educación de Cantabria, 2007).